Файл .srt — самый ходовой формат субтитров: это обычный текст, где у каждой фразы стоит время начала и конца. Его понимают видеоредакторы, плееры и видеоплатформы, поэтому одного файла обычно хватает и для монтажа, и для публикации.
Как получить субтитры из видео
- Откройте приложение Stenio — на сайте stenio.ru или как Mini App в Telegram или Max.
- Загрузите видеофайл (до 3 ГБ, до 3 часов записи) или вставьте ссылку на YouTube, RuTube, VK или Google Drive — Stenio сам скачает звук.
- Дождитесь расшифровки: длинная запись режется на части и распознаётся параллельно.
- На странице записи выберите выгрузку субтитры .srt и сохраните файл.
Субтитры появляются на странице записи, когда готовы, — не у всех записей сразу. Если кнопки субтитров нет, нажмите «Включить плеер»: это работает, пока хранится аудио. Готовые субтитры остаются с записью и после того, как аудио удалено.
Если роликов несколько, загружайте их подряд — до десяти записей встают в очередь, и каждая приходит по готовности. Очередь работает с балансом или подпиской.
Что будет в файле и рядом с ним
- Таймкоды реплик — каждая фраза привязана ко времени в ролике.
- Текст речи, распознанный из звуковой дорожки видео.
- Другие форматы той же расшифровки — если нужен не только .srt, та же запись выгружается в .txt с разметкой по говорящим и Word (DOCX).
- Разделение по говорящим в расшифровке — «Спикер 1», «Спикер 2», которым можно задать имена.
- Краткое содержание ролика — пригодится для описания под видео.
- Плеер в кабинете подсвечивает текст под звук, пока хранится аудио, — удобно сверить фразу с моментом в записи перед выгрузкой.
Откуда брать видео
Stenio работает с готовым видео: его можно загрузить файлом, а опубликованный ролик — вставить ссылкой. Подойдут видео обычных форматов с компьютера или телефона, ролики на YouTube, RuTube и VK, а также файлы на Google Drive. Скачивать видео со страницы вручную не нужно: достаточно ссылки.
Через чат бота видеофайлы не отправляют: бот в чате файлы и ссылки не принимает и предложит загрузить их в приложении Stenio. К тому же Telegram отдаёт ботам файлы только до 20 МБ, а в приложении предел 3 ГБ.
Для кого
- Авторам роликов — субтитры к видео для площадок, где их можно подгрузить файлом.
- Монтажёрам — текстовая дорожка с таймкодами вместо ручной разметки.
- Преподавателям и авторам курсов — субтитры к записанным занятиям, плюс документ «Конспект и вопросы» по кнопке.
- Тем, кто делает вебинары и интервью — одна расшифровка даёт и субтитры, и текст для статьи: документ «Черновик материала» собирается по кнопке.
Сколько стоит
Субтитры к ролику до 40 минут можно получить бесплатно — одна расшифровка в неделю, карта не нужна. Для канала с регулярными выпусками подойдёт подписка: 990 ₽ за 30 дней, около шести часов видео. Или баланс — пополнение от 100 ₽, не больше 2,4 ₽ за минуту ролика (144 ₽ за час), неиспользованное не сгорает.
Частые вопросы
Можно сделать субтитры по ссылке на YouTube, не скачивая ролик?
Да. Вставьте ссылку на YouTube, RuTube, VK или Google Drive в приложении Stenio — звук сервис скачает сам, а .srt вы выгрузите со страницы записи, когда субтитры будут готовы.
Какой длины видео подойдёт?
Запись до 3 часов, файл до 3 ГБ. Длинное видео режется на части и расшифровывается параллельно.
Видео на английском — что будет с субтитрами?
Субтитры обычно на языке расшифровки. Иностранная речь по умолчанию возвращается на русском, поэтому у такой записи субтитры, как правило, русские — со временем фраз оригинала. В ряде случаев, например когда субтитры собраны кнопкой «Включить плеер», они получаются на языке оригинала. Нужны английские субтитры — включите «Оставить язык оригинала» при загрузке. Записи короче полутора минут и так остаются на языке оригинала.
Сколько хранится расшифровка?
До года: запись остаётся в архиве, её можно открыть и выгрузить заново. Готовые субтитры остаются с записью и тогда, когда копия аудио уже удалена.