Это экономит шаг: не надо сначала получать английскую расшифровку, а потом копировать её по кускам в переводчик. Загружаете запись — читаете по-русски. Исключение — записи короче полутора минут: они остаются на языке оригинала. А если важны точные формулировки говорящего, можно получить отдельную версию на языке оригинала.
Как получить русский текст из записи на иностранном языке
- Откройте приложение Stenio — на сайте stenio.ru или как Mini App в Telegram или Max.
- Загрузите аудио или видео (mp3, m4a, wav, ogg, видеофайлы; до 3 ГБ и до 3 часов) — или вставьте ссылку на YouTube, RuTube, VK или Google Drive.
- Дождитесь расшифровки: иностранная речь вернётся текстом на русском.
- Если нужен ещё и текст на языке оригинала — нажмите «На языке оригинала» на странице записи.
Если перевод не нужен вовсе, включите при загрузке «Оставить язык оригинала» — расшифровка сразу придёт на языке записи.
Русский текст и оригинал — оба под рукой
Русская версия удобна, чтобы быстро понять содержание, пересказать коллегам или собрать по ней документ. Оригинал нужен, когда важна точная цитата: для статьи, для отчёта, для сверки терминов.
Версия на языке оригинала получается кнопкой на странице переведённой записи и появляется в ленте отдельной записью с пометкой «на оригинале». Такая версия одна на запись и делается без доплаты — пока хранится копия аудио для плеера. Она хранится 30 дней, если в момент расшифровки была подписка или положительный баланс, иначе 3 дня; исходный файл удаляется сразу после расшифровки. Поэтому, если оригинал может понадобиться, лучше нажать кнопку сразу — или заранее включить «Оставить язык оригинала».
Что вы получите
- Текст на русском из английской или другой иностранной речи — для записей длиннее полутора минут.
- Отдельную версию на языке оригинала — кнопкой на записи, пока хранится аудио.
- Разделение по говорящим — «Спикер 1», «Спикер 2», которым можно задать имена.
- Краткое содержание — суть записи в начале.
- Таймкоды реплик и плеер, который подсвечивает текст под звук.
- Выгрузку в .txt с разметкой по говорящим, Word (DOCX) и субтитры .srt — субтитры появляются, когда готовы, и идут на языке расшифровки.
- Вопросы по записи — спросите о содержании на странице записи; если ответа в записи нет, справка из интернета придёт отдельно и с пометкой.
- Документы по кнопке — «Конспект и вопросы» для лекции, «Решения и задачи» для встречи, «Черновик материала» для статьи.
Какие записи так расшифровывают
- Лекции и вебинары на английском — русский конспект по кнопке вместо пересмотра.
- Созвоны с иностранными партнёрами — договорённости по-русски для команды, которая не была на встрече.
- Интервью и подкасты — русский текст для работы и оригинал для точных цитат.
- Ролики на YouTube — достаточно ссылки, звук Stenio скачает сам.
Сколько стоит
Англоязычную запись до 40 минут можно расшифровать бесплатно — одну в неделю, без карты. Версия на языке оригинала отдельно не оплачивается. Для регулярной работы — подписка 990 ₽ за 30 дней, это около шести часов расшифровок без дневного лимита, или баланс от 100 ₽: минута записи обходится не дороже 2,4 ₽, остаток не сгорает.
Частые вопросы
Это перевод или только расшифровка?
Stenio распознаёт иностранную речь и возвращает текст сразу на русском. Отдельно переводить расшифровку не нужно. Записи короче полутора минут остаются на языке оригинала.
Как получить текст на языке оригинала?
Два способа. Перед загрузкой — включить «Оставить язык оригинала», тогда перевода не будет. После — нажать «На языке оригинала» на переведённой записи: появится отдельная версия, одна на запись и без доплаты. Кнопка работает, пока хранится копия аудио для плеера: 30 дней, если в момент расшифровки была подписка или положительный баланс, иначе 3 дня.
Можно перевести видео с YouTube на английском?
Да. Вставьте ссылку на ролик в приложении Stenio — звук скачается автоматически, а расшифровка придёт на русском.
Длинная англоязычная лекция поместится?
Запись до 3 часов и файл до 3 ГБ. Длинная запись режется на части и расшифровывается параллельно.