Что такое транскрибация и как выбрать сервис онлайн

Транскрибация — это перевод речи из аудио или видео в текст, онлайн и прямо в браузере: час записи читается за минуты и находится поиском. Ниже — на что смотреть при выборе сервиса и как это устроено в Stenio.

Транскрибация и расшифровка — одно и то же. Разница с ручным набором в том, что не нужно переслушивать запись с паузой на каждой фразе: текст собирается автоматически, а вам остаётся проверить и использовать его.

В поиске пишут и «транскрипция», и «транскрипт»: первое — то же, что транскрибация, второе — сам текст, записанный со звука. Транскрипцией лингвисты называют ещё и запись произношения знаками — это другое.

Как выбрать сервис транскрибации

  • Какие записи принимает. Форматы, предельный размер и длительность. В Stenio — mp3, m4a, wav, ogg и видеофайлы, до 3 ГБ и до 3 часов; ссылки на YouTube, RuTube, VK и на файл Google Drive с открытым доступом. Подробно о видео — видеофайл в текст.
  • Различает ли говорящих. Без этого текст разговора превращается в сплошной поток. В Stenio реплики подписаны «Спикер 1», «Спикер 2» и разделяются в том числе по звучанию голоса; имя ставится на метке, когда говорящие сведены по всей записи.
  • Что делает с иностранной речью. Stenio переводит её на русский; записи короче полутора минут остаются на языке оригинала. Если перевод не нужен, включите при загрузке «Оставить язык оригинала».
  • В каких форматах отдаёт. Здесь — текст (.txt) с разметкой по говорящим, Word (DOCX) и субтитры .srt, которые появляются на странице записи, когда готовы. Краткое содержание стоит в начале.
  • Хранит ли результат. Расшифровки в Stenio хранятся до года, по архиву работает поиск по словам и по смыслу.
  • Как считает цену. Удобно, когда есть бесплатный объём на пробу (у Stenio — одна запись до 40 минут в неделю) и понятная цена минуты — об этом ниже.

Как транскрибировать запись в Stenio

  1. Откройте stenio.ru и войдите через Telegram, Max, по почте или через Яндекс ID. Оплата и карта для первой расшифровки не нужны.
  2. Загрузите файл или вставьте ссылку — звук Stenio скачает сам.
  3. Дождитесь результата: речь распознаёт нейросеть, а длинная запись режется на части, и части расшифровываются параллельно.
  4. Откройте текст, подпишите говорящих и выгрузите в нужном формате.

Где работает

Stenio — онлайн-транскрибатор: программу ставить не нужно, сервис работает на сайте и как мини-приложение в мессенджерах.

  • Сайт stenio.ru — личный кабинет со всеми расшифровками. Файлы и ссылки загружаются здесь.
  • Мини-приложение в Telegram и Max — тот же кабинет внутри мессенджера, архив у сайта и мини-приложения одного аккаунта общий. Входы из Telegram и Max — разные аккаунты, пока их не связать командой /link.
  • Чат бота — для голосовых (в Telegram ещё и для кружков и файлов до 20 МБ, в Max — и для аудио- и видеофайлов до 500 МБ). Голосовое до 5 минут приходит текстом прямо в ответ; если текст не влез в сообщение, он сохраняется записью в архиве. Голосовое длиннее 5 минут, кружок и файл расшифровываются полностью: текст приходит в чат — короткий сообщением, длинный PDF-файлом (у длинного голосового и файла — с кратким содержанием), а запись сохраняется в архиве.

В Telegram бот принимает голосовые, кружки и файлы до 20 МБ — больше Telegram ботам не отдаёт, и такой файл бот предложит загрузить в приложении, там проходит до 3 ГБ. В Max бот расшифрует и аудио- или видеофайл до 500 МБ, файл больше загружают в приложении. Ссылки в обоих мессенджерах вставляют в приложении Stenio.

Что ещё есть кроме текста

  • Таймкоды реплик — плеер в кабинете подсвечивает текст под звук, пока хранится аудио.
  • Документы по кнопке — «Решения и задачи», «Разбор звонка», «Конспект и вопросы» или «Черновик материала». Документ можно поправить, утвердить и выгрузить в PDF, Word или текстом.
  • Вопросы по записи — спросите на странице записи, и ответ придёт по её содержанию. Если в записи ответа нет, справка из интернета придёт отдельно и с пометкой.

Сколько стоит

Без оплаты — одна расшифровка до 40 минут в неделю и пять быстрых действий в день: короткие голосовые в боте, вопросы по записи, документы. Карта не нужна.

Подписка — 990 ₽ за 30 дней: примерно шесть часов расшифровок без дневного лимита, дальше — с баланса. Без подписки баланс пополняется от 100 ₽, а минута записи стоит не дороже 2,4 ₽ — это 144 ₽ за час. Остаток не сгорает, а подписка не продлевается автоматически без вашего согласия.

Ещё

Вопросы

Частые вопросы

Чем транскрибация отличается от расшифровки?

Ничем: это два названия одной задачи — перевести речь из аудио или видео в текст. Если нужна просто инструкция, как перевести конкретный файл, — она в статье про аудио в текст.

Какие файлы можно загрузить и в каком виде получить текст?

Загрузить можно обычные аудио- и видеоформаты: mp3, m4a, wav, ogg, видеофайлы, до 3 ГБ и до 3 часов. Получить — текст .txt с разметкой по говорящим, Word (DOCX) и субтитры .srt, когда они готовы.

Можно ли загрузить несколько файлов сразу?

Да, до десяти записей подряд: пачка встаёт в очередь, и каждая расшифровка приходит по готовности. Очередь доступна, если есть подписка или деньги на балансе — на бесплатном тарифе расшифровка одна в неделю.

Сколько хранятся расшифровки?

Тексты — до года. Копия аудио для плеера хранится 30 дней, если в момент расшифровки есть подписка или положительный баланс, иначе 3 дня; исходный файл удаляется сразу после расшифровки. Удалить все свои данные можно командой /deletedata или в кабинете в разделе «Мои данные». Сведения о платежах при этом хранятся отдельно, без связи с аккаунтом, пять лет — для налогового учёта.

Одна запись до 40 минут в неделю — бесплатно

Пришлите голосовое в чат или загрузите файл в приложении. Через несколько минут придёт текст по говорящим.